DEN SISTE SCOUTEN
Grön 88! Grön 88!
Klara! Gå!
Mina damer och herrar. Efter första halvlek-
- har Cleveland 17 poäng och Los Angeles 10.
Skynda!
Billy Cole!
Första halvlek var botten!
Tryck på som fan nu!
Billy Cole, telefon på trean!
På dem nu! Vi ska vinna.
Jag hatar Cleveland!
- Hallå. - Hallå William. Det är Milo.
Det står stora pengar på spel i kväll.
Gör några touchdowns nu.
Fixa det. Förstått?
Annars kan du hälsa hem.
Dags för andra halvlek i Cleveland-
- i matchen L.A. Stallions - Cleveland Cats.
Jag är Vern Lundquist med min kollega Dick Butkus.
Här öser regnet ner.
Trots att Stallions ligger under-
- är lagets ägare Sheldon Marcone glad.
Laget toppar västra divisionen.
Sheldon ska just bli intervjuad. Vi går ner till Lynn Swann.
49256 åskådare.
Är det inte dålig uppslutning, trots vädret?
Det vill jag inte påstå.
Varför har intresset minskat? Är proffsfotbollen på väg att dö?
Nej, men den goda journalistiken.
Mr. Marcone, finns det några hjältar kvar?
Tittar du inte? Hjältar, sa du...
Billy Cole gör sitt livs match i kväll.
Klara!
Gå!
L.A:s första 10-yardsförsök på 47-yardslinjen.
- Så ska det se ut. - Bra jobbat.
Första 10-yardsförsöket och två minuter kvar. Troligen L.A:s sista chans.
L.A. behöver 7 poäng, ett field goal räcker inte.
Dick, man måste tänka: "Låt Billy Cole få bollen."
Gå!
Billy Cole har bollen.
Kör, kör!
Är inte livet för jävligt?
- Han är helt utslagen! - Vi borde göra nåt med honom.
Släng in den!
Fan... snubben är verkligen väck!
Sno klockan.
Han har en revolver!
Hallenbecks detektivbyrå - Iämna ett meddelande.
Mike Matthews... jag har ettjobb.
Vänta.
- Mike. - Joe.
Jag trodde du var i Las Vegas. Jag tänkte Iämna ett meddelande.
Vad gjorde du i går?
Knullade ihjäl en ekorre, tror jag...
Tar du fortfarande välgörenhet?
- Vad har du? - En strippa. Ursäkta, exotisk dansös...
...terroriseras av nån knäppgök. En pangbrud!
En trea på fingerskalan.
Jag skulle kapa tre fingrar för ett ligg, alltså.
Kapa hellre en på nässkalan. Det skulle du vinna på.
Jag har fullt. Vad gör du?
Tänkte röka några cigg.
Kan du skjuta på det?
- Det är rätt bra cigaretter. - Jobbet ger 500 dollar.
Måste göra några ärenden. Jag är hos dig om en timme.
Kamma dig. Jag Iånar ut en snygg kavaj...
Ingen gillar dig.
Alla avskyr dig.
Du är på väg utför.
Le, din fan.
Jäklar.
- Jimmy? - Ja.
Är du kvar?
Det verkar så.
Hjälp mig!
- Ray, vad håller du på med? - Brudjäveln vägrar suga av mig.
Det är för tidigt på dan. Lägg av.
Hon kommer inte upp förrän hon börjar suga.
Hon drunknar ju.
- Dra åt helvete! - Släpp henne, Ray.
Vad gör du här? Festen är för laget. Du är kickad, minns du det?
Din jävel!
- Kom upp nu. - Jävla svin!
NFL:s bästa arm. Kom ihåg det, din fetknopp.
Hej Joe.
Jag trodde du var i Las Vegas.
Det var jag.
Var har du sovit?
På kontoret.
Katten Tom.
Hur mycket förlorade du?
- Jag var inte där för att spela. - Hur mycket?
Jag spårade en person.
50 dollar.
Vad är det här?
TOMTEFAN
Det där är Darians julteckning.
Hennes Iärare vill prata med oss.
Var är hon?
Hos en kompis.
Retas de för tandställningen än?
"Järnkäften" är det nu. Killjävlar.
Snart ligger hon med dem.
Passa dig!
Du Iåter henne sminka sig så att hon ser ut-
-som en jävla tvättbjörn.
Tänk om jag tror att hon är en tjuv och skjuter.
Du är inte rolig, alla har smink.
Sätter de på det med färgspruta?
Och många anser att jag är rolig.
Flytta hem till dem, då.
Fresta mig inte.
Vem är killen i garderoben?
Hur sa...?
Du glömmer att jag är detektiv.
Det är ånga i duschen.
Du är torr i håret, nån annan måste ha duschat.
En man eftersom toalettlocket är uppfällt.
Du föste väl in honom i garderoben.
Så vem är killen i garderoben?
Herregud, du är dig lik.
Du är fortfarande rubbad!
Nå, vem är det?
Ska jag öppna-
-och bevisa att du är ett psykfall?
- Är det det du vill? - Nej.
Tack.
Dörren ska vara stängd.
Jag tänker nämligen-
-räkna till tre.
Sen sätter jag en kula i dörren.
Jag Iåter bli om du säger sanningen.
- Ett. - Meddela din psykiater att det är kris!
Sanningen är så fin.
- Två. - Hur vågar du komma hem och...
- Tre. - Nej!
- Joe... - Håller du henne varm åt mig, Mike?
Gör inget dumt.
Hur var hon?
Hur var min fru på din fingerskala?
Det bara blev så...
Visst, jag vet.
Det hände bara.
Sånt kan hända vem som helst... en ren olyckshändelse.
Du snubblade, föll, och råkade köra kuken i min fru.
"Oj, förlåt, så klumpigt av mig."
Lägg bort revolvern.
Den, ja...
Du har rätt.
Nu är det kris.
Stick härifrån.
Skallen eller kistan?
Hur Iänge har vi varit vänner?
Tills du började knulla min fru.
Skallen eller kistan?
Kistan.
Hur blir det med uppdraget?
Övervakningsjobbet.
Vill du fortfarande ha jobbet?
500 dollar är 500 dollar.
Antar det...
CORY EXOTISK DANSARE
Cory? Har du varit på henne med?
Stick och skit på din egen tomt.
Joe!
Här.
En sprängladdning i bilen.
Vem fan gjorde det här, Joe?
Mr. Rogers.
Inte fan vet jag.
Sa du att...
Mike kom för att ge mig ett jobb.
Är det allt?
Så du nämnde inte...
Nej, det gjorde jag inte.
Du visste, va?
Jag misstänkte.
Varför sa du inget?
Sa vad?
"Fan ta dig, Sarah?"
Ja, nån reaktion!
"Jävla slyna" eller "har lust att spotta på dig!"
Ska jag spotta på dig?
- Om du har nån stolthet, så... - Den är slut.
Du är jämt borta, jag var ensam!
Köp en jycke.
Jag hatar dig inte. Du gör det.
Och jag måste stå ut med mig.
För Alex, astronauten.
För Alex.
Sist du drack ren vodka hade du varit otrogen mot Cory.
Häll upp en till.
Säg inte att...?
Du är inte klok om du bedrar henne.
Nåt är fel, Harp, jag mister mina vänner-
-super och pippar allt som andas.
- Håll dig på den sidan disken då. - Åh, Harp.
- Ska jag betala direkt? - Nej.
Stoppa ner pengarna.
Sätt dig.
Kan inte polisen hjälpa dig?
När jag är död, med obduktionen.
Och du vill inte vänta till dess?
Nej.
Spelar de bara sån här jävla funkmusik?
Borde kanske ta mer betalt.
Vad väntade du dig?
The Four Freshmen. Pat Boone.
Är du min farsa?
Ja, sätt på dig lite kläder.
Du är ju sanslös.
Ställ dig vid högtalaren så kommer du att skrika:
"Mer funk."
Skrika - ja.
Hej, snygging.
Vem är dönicken där borta?
Ingen.
Det är min tur nu. Skit.
Nu kommer en kvinna som alltid är tänd.
En applåd för den underbara Miss Cory!
Hejsan. Du är ingen.
Säg det inte till nån.
Cory sa det.
Lugn grabben. Ingen sabbar för dig. Jag håller bara ett öga på henne.
Är du nån slags livvakt?
Nåt ditåt.
- Har du eld? - Nej.
Är Cory illa ute?
Berätta du.
Hon har inte sagt nåt till mig.
Är du sur för det?
Kanske.
Skit i det.
Kvinnor har hemligheter.
Vatten är vått, himlen är blå, kvinnor har hemligheter... än sen?
Vill du ha en öl?
Så hon anlitade dig, va? Fann hon dig i telefonkatalogen?
Jag hoppar in för en polare.
Var är han, då?
Han dog.
Det var tråkigt.
Han var en jävla skit.
Jag vet inte vem fan du är. Hur som helst så är Cory min tjej.
Är hon illa ute vill jag veta det!
Det är konfidentiellt.
Berätta ändå.
Nix.
Du kan väl inte beskydda en mugg Ijummet piss ens.
Slå mig.
Hur sa?
Kom an, klipp till mig. Ett sånt här gammalt vrak tar du väl, Jimmy.
Vet du vem jag är?
James Dix, kvartsback i Stallions.
Utesluten ur NFL på grund av olagligt spel.
Narkotikamissbruk...
Ännu ett bortkastat liv.
Nu börjar jag bli sur!
Fan på tiden.
Joe Hallenbeck.
Jag är privatdetektiv.
En jävla skit, tycker jag.
Jag slösade inte bort min talang på kokain.
Jag spillde ut mitt piss.
Kom Cory, vi ska gå.
Håll dig i buren, din apa!
Det är lugnt.
En applåd för Miss Cory!
2,25 dollar Cigaretter
RÖSTA PÅ BAYNARD
Baynard.
Min röst fick du inte, din jävel.
Jag är väl en jävla skit.
Det är han. Han var med henne.
Döda honom.
Det är inte beställt.
Gör det ändå, men nån annanstans.
För Alex, barnläkaren.
Vore jag en katt skulle jag spinna.
Uppför dig!
Följ med hem, så får du din födelsedagspresent.
- Ser den ut så där? - Vill du ha den?
Vad är det? Ge mig en vink.
Skulle du vilja ha ditt gamla jobb tillbaka?
In där!
Du var på fel ställe vid fel tidpunkt, inget personligt.
Fastän jag Iåg med din fru i går?
Hur vet du att det var min fru?
Hon sa att hennes man såg ut som en jävla hallick med hatt.
Så cool fast du ska bli skjuten...
Skjutet i går var värre.
Vad sa du om mitt gamla jobb?
Var är han?
Detektiven?
Vad har hänt?
Inget... En typ som hotar mig...
- Vi går in och väntar på Hallenbeck. - Du har ju mig.
Han är en lodis.
Kommer den där fulingen ska jag daska till honom.
In i bilen nu.
Daska till honom?
Ja.
Okej.
Akta dig.
Hur vill du att vi gör det?
Precis så sa din fru.
Sluta nu!
Fråga hur fet hon var.
Lägg av!
Hur fet?
Fick rulla henne i mjöl för att se var det var fuktigt.
En dask på Iåret, sen följer man vågen in.
Jag påstår inte att hon är fet-
- men i plugget fick de ta flygfoto av henne.
Din jävel.
Minst sagt.
Fan.
Cory, gå inte ut.
Hur fan kör du?
Cory! Skit.
Nu drar vi!
Skit.
Backa!
Backa.
- Du har Iäderbrallor. - Ja.
Vad kostar såna?
650.
650 dollar?
- För ett par brallor? - Ja.
- Och dem går du omkring i? - Ja.
Har de inbyggd TV eller nåt?
Nix.
Jag börjar bli gammal.
Det är nåt som osar skumt här.
Hans redogörelse. Hallenbeck döljer nåt.
Hur vet du det?
Jag känner honom. Varje Iögn är till 80 procent sann.
Det är Iäskigt.
Tittar vi på samma kille?
Vad tittar du på?
En som ser ut som en uteliggare.
Det är vad alla ser.
- Finns det mer? - Massor.
Han har räddat presidentens liv.
Det där att nån var efter Cory, hittade hon på det?
Ingen aning, men hon dödades av proffs.
Rena maffiastilen.
Mike tog uppdraget först.
Men blev rädd.
Ordentligt rädd.
Han slänger över jobbet till mig.
Men för sent.
De skrapar honom från mina väggar nu.
Varför sa inte Mike att det var farligt?
Han Iåg med min fru.
Om jag dog kunde han ju ta över.
Ni kan gå. Hämta ut din revolver.
Vilken tid det tog.
Jag fick ett samtal från Bel Air-polisen.
Jag hörde att senator Baynard har fått obscena telefonsamtal.
Hoppas det inte var du.
Nåt mer?
Hört talas om nåt som heter rakhyvel?
För riskabelt, råkar jag tänka på dig skär jag upp handlederna.
- Har han nåt otalt med Baynard? - Han såg till att han miste jobbet.
Var han snut eller nåt?
Jobbade du för Secret Service?
Och Baynard kickade dig?
Varför?
Angår dig inte.
Vad fan gör du här?
Jag slog ut fyra tänder på honom.
Du har fin kropp för bollsport.
Är du bög?
Jag försöker bara bryta isen.
Jag gillar is. Låt mig vara.
- Vilken solstråle du är. - Fan ta dig.
Vad blir nästa steg, då?
Jag ska hem.
Uppdraget är slut.
I helvete heller. Cory blev mördad.
Vill du bli skjuten, så...
När du är död tar jag dina 600-dollarsbrallor.
650...
Jag känner igen dig.
Folk brukar göra det.
Du sålde hasch i Boyle Heights!
Jimmy Dix. Har spelat i Stallions.
- Vilken position? - Glöm det.
Proffsfotbollen har spårat ur helt!
- Vi kan stöta på fler av dina fans. - Vill du Iåna mina solbrillor?
- Käften. - Fyndigt svar.
Var bodde Cory?
I Harper-huset på Melrose.
Jag tar en titt där.
Jag hänger med.
Så helvete heller. God natt, lillen.
- Jag vet var extranyckeln är. - Behövs inte.
Tjuvlarmet är rätt avancerat. Har själv satt in det.
Men du vet väl hur man eluderar det.
Eluderar...?
Taskigt ordförråd.
- Läser du inte? - Porrblaskeprenumerationen är slut.
Hoppa in.
Det måste vara svindyrt att bo här.
- Fråga mig, jag betalar hyran. - Så gentilt.
Hon var visst speciell.
Fick hon kläder och bil också?
Det var inte så. Hon älskade mig.
På det viset.
- Tror du inte på kärleken? - Jo då, på cancer också.
- Är båda sjukdomar? - Nåt sånt.
Jag vill träffa bruden som knäckte dig.
Varsågod.
- Larmet? - Jag eluderade det.
Rör inget, vi ska inte stöka till det för polisen.
Herregud.
- Du dammsuger, så torkar jag av. - Stanna där.
Tarzan, va!
Jimmy. Vem är med Cory här?
Shelly Marcone, som äger L.A. Stallions.
De var ihop, men han var ett svin och hon stack.
Vart ska du?
På muggen. Följ med, jag får inte Iyfta tunga saker för doktorn.
Nej, jag står över.
De letade nog efter det här.
- Det är Marcone. - Ja, jag vet vem det är.
- Men den andre...? - Calvin Baynard, senatorn.
Och de andra två?
Hans livvakter, de är alltid med.
En teleräkning.
Vad är det för nummer där?
Baynards hemnummer.
Kan du det?
Jag har ringt honom några gånger. Håll käften nu.
Vad betyder allt det här?
Tja, har vi tur-
- har vi tillräckligt med material för att få två mäktiga män inburade.
Varför körde hon med utpressning?
- Hon pippade ju med Marcone. - Jag sa dejtade, inte pippade.
Eller vad hon gjorde. Hon kanske hade sett nåt.
- Hon försökte utpressa dem. - Hon lejer Mike...
För att skaffa bevis mot dem.
Nu har vi beviset.
Vi har stålgrepp om Marcone och Baynard.
Jag älskar Amerika.
- Hallå? - Calvin?
Shelly Marcone. Läget?
Använd inte mitt namn.
Nervös? Man kan ju tro-
-att du har nåt i kikaren.
- Det är inte olagligt -Till saken nu.
- Inte om du inte... - Jag snabbspolar.
Nej!
Den tuggar sönder bandet då!
Hur skulle jag veta...
Har din bil tuggat sönder vårt bevis?
- Jävla bil. - Håll käft!
Om bandet är förstört mosar jag pungkulorna på dig.
Fan, kolla här.
Snabbspolningen tuggar bandet.
Det här var min födelsedagspresent.
Vad?
Cory höll på med utpressning-
- för att jag skulle få mitt jobb tillbaka.
Hon dog för min skull.
Vart ska du?
Hem. Jag mår inte så bra.
Åk med mig.
Jag skjutsar dig.
Jag tar Corys bil, jag har nyckel.
Corys bil stod väl vid baren?
Jimmy?
Cory hade två bilar.
Ut ur bilen!
Vad är det? Vad är det med dig?
- Vad är det? - C-4.
Plastisk sprängdeg.
Kopplad till tändningen på Mikes bil, och hennes-
-men de tog fel bil.
Polisen får ta hand om det.
Lägger du det i bagageluckan?
Nej, vi Iämnar det på gatan åt ungarna.
God kväll mina herrar.
Ditt vapen, Hallenbeck.
- Ute och går så sent? - Gå hem, flickor.
Det är mörkt.
Käften, din fuling.
Jag är fulingen, han är skitstöveln.
Jake?
Förklara situationen för lustigkurren.
Ska vi hoppa över lekarna nu?
- Och gå på kuvertet direkt? - Kuvertet. Smart.
Killen vet när Iäget är ohållbart.
- Ett passande ord. - Gillar du det?
Du har väl kuvertet?
Bäst vi ger upp, killarna är snillen.
Ge fan i honom nu!
Som du vill.
Jake blir omåttligt exalterad av jobbet ibland.
Spöade av Alfapets uppfinnare.
Han har inte fått nog.
Vill ni ha fnaskets kuvert?
- Hon var inget fnask, Joe. - Håll käft.
Var är det?
I bagageluckan.
Hit med nycklarna.
Lugnt och försiktigt.
- Ge dem till Jake. - Kom igen.
Din dumma jävel. Det där ska du få för.
Öppna luckan, Jake.
Helvete också! Stick!
Lever du?
Vet inte än.
Var det sprängdegen?
Annars ligger bilfabrikanten Iöst till.
Döda män kör väl inte med ruttna skämt?
- Nej. - Fan, då lever vi.
Ja. Hurra.
Stick härifrån nu.
- Säkert? - Jag tar hand om det här.
- Helt säkert? - Ja.
- Fan. - Det här är en sak för polisen!
Jag vill inte sopa upp fler lik efter dig!
Nästa gång-
- sätter jag en kula i trynet på dig. Hajar du?
Jag vill bara trycka din hand.
Va?
Ben berättade vad du gjorde för presidenten. Jag respekterar det.
Tack.
Hallå, fuling.
Bevisen gick visst upp i rök.
Vi får fixa fram nya.
Du ger dig inte, va?
Som en jycke med frisbee.
Min tjej är död.
Nu sitter mördarna och smörjer kråset på Spagos.
Och renköttspizza med getost.
Det är inte rätt.
Nej, det är det inte.
Men det här är ingen lek.
Det är riktiga vapen.
Riktiga kulor.
Det är farligt.
"Faran" är mitt andra namn.
Mitt är Cornelius.
Skvallrar du, dödar jag dig.
Ser du på "Soul Train"?
Lägg av.
I morgon börjar vi.
Nu ska jag hem till min familj.
Så du har familj.
Har du barn?
- En flicka. - Gillar hon dig?
Inte direkt.
Hon gillar Prince. Obegripligt.
Jag gillar Prince.
Du bor ju i ett hus.
En grotta med dödskallar, trodde jag.
Mör som efter en hård ritt.
Va fan betyder det?
Hästsnack.
Så ni rider nuförtiden?
Bilar är så svårstulna.
Har du cowboyhatt också?
Jag kan rida.
Jag kan ta med din dotter ut.
Hon är 13 och rör du henne-
- fäller jag upp ett paraply i röven på dig.
Vad gör du uppe?
Darian ser på TV.
- Jag ser det. - Och hon är skitsur på dig.
Vad har hänt med ansiktet?
Oj, det pratar.
Inget har hänt. Jag ser ut så här.
Vad är det med hans ansikte?
Näsan är för spetsig, ögonen små-
-och öronen stora, han behöver rakas.
Du är för rolig.
Min dotter Darian.
Jag heter Jimmy.
Vad är det för ett nummer där bak?
Är det ifall du får skallen stulen?
Mitt nummer i skolans fotbollslag.
När går du ut skolan då?
Du vill vara ifred, va?
Jag går ut i köket.
Joe, hon är lika trevlig som du.
Man vänjer sig.
Darian, vill du ha glass?
Låt mig vara! Jag hatar dig!
Hon fick inte gå ut med Tommy.
Jag missade årets fest, bara!
Varför fick hon inte?
Hon är 13 år, din sumprunkare!
- Ska du ha glass? - Jag pratar inte med dig.
Så synd, du som säger så trevliga saker.
"Jag hatar dig, pappa."
Det är din favoritsort.
Det struntar jag i.
Skitstövel.
Jag hatar att slänga mat.
Kläm ur dig lite fler oförskämdheter.
"Skitstövel" hör jag inte så ofta.
Det gör du visst!
- Ska jag få utegångsförbud igen? - Om du vill.
Ja, sir, skitstövel.
- Du får en vecka till. - Lämna mig ifred!
Han tror han är nån mönsterfarsa!
Du Iåter som en riktig snorunge! Vill du Iåta som din mamma?
Sånt får jag höra hela dagarna, och från dig också?
Ta det lite lugnt.
Lägg dig inte i.
Vräk ur dig det värsta du kan, då.
Du är så jävla misslyckad!
För helsike, Darian.
Du är min dotter. Visa lite respekt.
- Säg inte om det där. - Varför inte?
Mamma säger ju att du är det!
När har hon sagt att jag är det?
- När hon talade med morbror Jay. - Morbor Jay.
Jag är misslyckad, men han är en reko kille!
Han som skattefuskar.
Fråga mamma varför inte han sitter inne.
- För att han inte misslyckas. - Darian.
Gå och Iägg dig.
Jag vet en som kan dra ut naglarna på henne.
Det nöjet vill jag ha själv.
Jag känner faktiskt för en drink.
Ja.
Skit. Är det du?
Du var ju en mönsterpappa.
Rena rama scouten.
Du och presidenten.
Fan, umgicks med värsta höjdaren!
Det ser ut som en sån där trickbild.
Jag plåtade mig med Don Johnson.
- Har du kvar fotot? - Nej, jag kastade det.
Tänker du skiljas?
Fan, jag vet inte.
Du gillar inte kvinnor, va?
Jag gillade killen hon Iåg med.
Min bäste vän.
En jävla skit till snok.
Alla snokar är såna.
Men han försökte ta livet av dig.
Man kan inte kräva allt av sina vänner.
Jag önskar att himlen inte var blå.
Att vatten inte var vått...
...och att jag inte älskade min fru.
Livet är för jävligt.
För Alex, revisorn.
Heter din revisor Alex?
Nej...
Han kunde ha blivit det.
Alex var min son.
Jag var gift.
En söndag var jag i Miami.
Hon var inte med, hon var i åttonde månaden.
Hon gick på La Brea Boulevard-
-när en bil rände upp på trottoaren.
Hon hann inte fatta nånting.
Hon dog.
Alex levde i 17 minuter i en kuvös.
Han somnade.
Han hann drömma en dröm.
Sen dog han.
Jag tänker jämt på honom.
Jag kastade för 300 yard den dan.
Medan min fru och mitt barn dog...
...gjorde jag mitt livs match.
Livet är för jävligt.
- Får jag ta en dusch? - Ja.
Badrummet är första till höger där ute.
Här har du en handduk.
Hallå.
Var det det här du letade efter hos Cory?
Var det det?
- Det är värt 1000 dollar! - Håll käft!
Stick, innan jag bryter nacken av dig.
Jag tar det för att överleva.
Jag tar inget. Jag överlever.
Klä på dig och stick.
Visst, jag glömde.
Du är en jävla moralpolis.
Det är jävligt Iätt att halka dit.
Man börjar...
...med smärtstillande.
Man tar tabletter för att knäna har pajat!
Innan man vet ordet av käkar man kodein till frukost.
Sen kommer bilhelvetet farande...
Man ber till Gud: "Hjälp mig!"
Jag betalar skatt och går i kyrkan.
Varför skulle de behöva dö?
Han svarar inte.
Han tar inga samtal den dan.
I stället ringer de från ligan-
-och säger att man är kickad.
Varför?
För att jag sysslade med spel.
Inom proffsfotbollen redovisas skador!
Det sker inte inom andra sporter. Bara inom proffsfotboll.
Vet du varför?
Det är underlag för vadhållningen!
Allt handlar om pengar! De hetsar en tills man tar livet av sig.
Som med Billy Cole!
De jävla hycklarna har förstört mitt liv!
När du är färdig med din självömkan är dörren där.
Din jävel.
Minst sagt.
Jimmy Dix?
Får jag en autograf?
- Förlåt att jag bar mig åt. - Visst.
- Din pappa är lite sur. - Det går över.
Du var hans idol.
Sen när då?
När jag var liten. Du skulle ha hört:
"Bästa kvartsbacken."
När du blev kickad slutade han att titta.
Klipper han till alla sina idoler?
TILL DEN SISTE SCOUTENS DOTTER - JIMMY DIX
- God morgon Jimmy. - Vilka är ni? Hur vet ni mitt namn?
- Vet du att det är han? - Det är det.
Är det grabben med guldarmen? Ser inte mycket ut för världen.
Och vad är ni för kukhuvuden, då?
Ville ni nåt, säg det, annars kan ni sticka.
Ta honom.
Ingen fara!
- Vad hände? - Hallå.
Det är ingen fara.
Tack, tack.
"Faran" är mitt andra namn.
Försök er inte på det här hemma, jag är proffs.
Jag-
-och Super Dave.
- Dåliga nyheter och dåliga nyheter. - Ge mig de dåliga först.
Jimmy Dix har blivit misshandlad.
Och de dåliga?
Pratade med Hallenbecks granne.
Den dan Matthews dog åkte han ju över till Hallenbeck för ett fall.
Hallenbeck säger det.
Men grannen påstår-
- att Matthews bil stod parkerad där hela natten.
Varför Ijög Hallenbeck?
Matthews hade ihop det med hans fru!
Därför stod bilen där, så klart.
Hallenbeck kom just hem.
Herregud. Joe tog livet av honom!
Och jag Iät den jäkeln promenera härifrån.
Jag ska hämta in honom.
Tommy.
Jösses.
Du får gå på fest när du är 17 år, inte innan.
God morgon, Joseph.
Vi har visst problem, Milo.
Räck mig Hallenbecks revolver.
Har ni nåt problem?
Ja, för många skott i revolvern.
Fingeravtryck.
Så styggt, Joseph.
Du sköt en polisman.
Ner!
Det är du, pappa.
Han är vaken.
Kolla igen.
Skit!
Jag är vaken.
Du bröt nästan handleden på mig.
Milo sa att vi skulle passa oss.
Skitsnack!
Killen är en jävla nolla.
Har du en cigg?
En cigg? Visst.
Jag har en cigg.
Har du eld?
Visst.
Jag trodde du var en hårding.
Såg du Pablo? Han är inte så hemsk.
Jag tappade cigaretten.
Kan jag få en till?
Visst.
Visst, kompis.
Och eld.
Rör du mig igen dödar jag dig.
Snyggt!
Två fullträffar av två.
Jag varnade dig.
Herregud!
Du har dödat honom! Han är fan i mig död!
Har ni problem här?
Han dödade just Chet, Milo! Slog näsan genom hjärnan på honom.
Jag behövde eld.
Just vad jag väntade mig.
Du tog en risk. Pablo kunde ha skjutit dig.
I så fall hade ni redan dödat mig.
Det är sant.
- Ska vi ta och presentera oss? - Skit i det.
Du är väl skurken.
Ja, det stämmer.
- Ska jag darra av skräck nu? - Nåt sånt.
Okej... strax.
Kan man få en drink först?
Det går väl an.
Bär bort Chets kropp och ge mr Hallenbeck en drink.
Gör två!
Självaste Shelly Marcone.
Akta dig, grabben. Bara mina vänner får säga Shelly.
Har du vänner? Det var en nyhet.
Kaxig in i det sista.
Lär honom lite hyfs, Milo.
Rör du mig igen dödar jag dig.
Vad då för komplott?
Hallenbeck är en knäppgök.
Han förföljer Baynard.
Skulle senatorn vara inblandad?
Jag säger det igen, så alla hör.
Jag vet inte var Joe är! Där har du min redogörelse.
Skriv ner den och kör upp den i röven.
Du stör min utredning.
Utred din störning du. Häkta mig eller Iåt mig gå!
Min man har inte dödat nån polis!
Det är allt jag vet. Får vi gå nu?
Får jag prata ensam med din mamma lite?
- Gärna. - Tack.
Förnekar ni att ni hade ett förhållande-
-med Michael Matthews innan han dog?
Jag ringer för att höra din röst-
-och be om en tjänst.
Nej då.
Det var inget fyllesnack.
Du är inte tjock. Du är kvinnlig.
Gör mig en tjänst.
Senator Baynard har årskort.
Kolla vilken adress biljetterna skickas till.
Toppen.
Duktig flicka.
- Ja, hej då. - Hej då.
Toppen.
- Lugn, jag ska hitta din pappa. - Hur?
När du inte vet, fråga närmsta skurk.
Den amerikanska fotbollen är på väg att dö.
Det finns inga hjältar kvar.
Inte Iängre.
Sen Joe Namath gick för 400000 dollar 1966-
-har jävlarna blivit allt girigare.
Jösses, var ska det sluta?
Herregud.
De där frilirarna ska bara ha mer och mer.
Nu går de på knark och skjuter sig ute på plan.
Tittarna byter kanal.
Tittarsiffrorna sjunker.
Då ska du få spelandet legaliserat med mutor.
Inom sporten, ja.
Nu när alla hjältar är borta-
- är det det enda som kan rädda proffsfotbollen.
Fattar du?
Det handlar om stora pengar.
Vi snackar miljarder.
Nio nollor, min gosse.
Jag är inte din gosse.
Hört talas om utredningen-
-för spel inom proffsidrotten?
Är det dem du mutar?
De ska rösta i mars.
Jag har grepp om alla utom Calvin Baynard.
Jag försökte muta honom.
Men den jäveln tyckte det var för lite.
- Vad kräver han? - 6 miljoner.
Annars går han till polisen.
Det blir billigare att döda honom.
Väl våghalsigt, även för ett svin som du.
Just det, Joe.
Därför ska du få åka dit för mordet på senatorn.
Som utredningens ordförande vill jag bara säga-
- att jag kommer att studera bägge sidorna av saken-
-ingående.
Jag kommer att rösta-
-för det som är bäst för sporten.
Till dess-
- ska jag ägna mig åt att se mitt favoritlag...
- ...klå Tampa Bay. - Bryt.
Tack, senatorn.
Ingen orsak.
Tänk nu - vad skulle Joe göra?
Skjuta alla och ta en cigg.
Jag har ingen pistol.
- Hur kom du hit? - Jag liftade.
Men hur hittade du mig?
Glöm inte att pappa är detektiv.
Det var inte så svårt att spåra dig.
Fattas bara det... en tonårsdeckare.
Jag tog med den här.
Var kommer den ifrån?
Pappas garderob.
Han dödar mig.
Om du inte dödar dig själv först.
Ta apan med dig och försvinn.
Jag vill veta vad som händer.
Kolla nyheterna.
Livvakterna på kortet.
De åker iväg utan senatorn. Stick nu.
Jag följer med.
Nej!
- Kyss mig i röven! - Darian.
Kyss mig i röven!
- Fattar du? - Som du vill.
Sabla snorunge.
Nåja, vi ska bara följa efter dem.
Vi är på plats.
Senatorns män är här om cirka fem minuter.
Vart är de på väg?
Vi kollar. Här.
Låt bli, jag hatar vapen.
Stanna här, jag ska titta lite. Plats!
- Sex miljoner. - Ursäkta.
Har ni muddrat den jäveln?
Han kan vara snut. Muddra honom.
Ta det lugnt, va?
- Det är okej. - Ge honom väskan, Joseph.
Snygg svid.
Det Iåg en bomb i väskan, va?
Och den är på väg till stadion nu.
Ironiskt, va?
Baynards egna livvakter Iämnar över bomben.
När han är död får polisen ett foto på dig, Joseph-
-där du överlämnar väskan.
Du får skulden.
De kommer gå på det också.
- De vet hur förtjust du är i Baynard. - Dra åt helvete.
Det var oartigt.
Det Iät väldigt oförskämt.
Vad skulle du göra-
-om nån sa åt dig att dra åt helvete?
- Skära ut ögat på honom? - Nej.
Vad skulle du göra, då?
Du tror att du är så jävla cool.
Men bara en gång-
-skulle jag vilja höra dig skrika-
-av smärta.
Spela en raplåt då.
Snitsaren-
-försöker du rädda mig?
Käften.
Du måste vara James.
- James? - Det är hans stil.
Han kallar mig Joseph.
Är du ensam?
Wiens gosskör är med.
Är alla idioter här?
Bara du.
Döda dem.
Rädd?
Skiträdd. Du, då?
- Mer eller mindre. - Du Milo.
Hallå. Gillar du min kissekatt?
Ta bort henne.
Jag är katten Tom.
- Stick. - Nej. Hon stannar här.
Kan du få honom att prata?
Försök.
Ta honom.
Okej... en gåta.
- Varför gick mr Milo över gatan? - Vad fan?
Varför?
För att han var för mesig för att stå kvar.
Hårboll? Ja.
Det här är väl första kissemurran ni sett på Iänge.
Eller hur, fetknopp?
Har du köpt sviden på gangstrarnas överskottslager?
- Stick härifrån! - Kom igen!
Vad gör hon här?
Det är inte hans fel.
Jag ska döda er.
Ställ dig i kö.
- Här, ta den här. - Vad ska jag göra?
Sikta och skjut!
Ner!
Pappa!
Fler bra idéer?
Järnet nu!
Bra idé.
Preja jäveln av vägen!
På med bältena!
Det här slutar illa.
- Håll i er. - Mycket illa!
Mår ni bra? Vi sticker. Kom igen.
Skit.
Kan de ha klarat sig?
Inte Iängre.
Ring snuten!
Det är en bomb på väg till stadion!
Senator Baynard är i fara!
Har den äran, köp ett par nya brallor.
Vi måste stoppa bomben.
Har du en bil?
- Hit med nycklarna. - Aldrig.
Annars skjuter jag ungen.
Pappa.
Okej då.
Mår ni bra? Vi sticker. Kom igen.
Du är ju hur dum som helst.
Du kämpar för killen som förstörde ditt jobb-
- och hämnas killen som knullade din fru.
Den lilla flickan sa att hennes pappa heter Joe Hollenbrooker.
Hallenbeck.
Han stal min bil, skulle till stadion.
Han stal min bil. Han satte eld på min pool. En galning!
Skicka ut tio bilar, han är på väg till stadion.
Kör du fortare åker vi bakåt i tiden.
Där! Mittfilen.
Kör upp intill dem, så ropar jag åt dem!
Jag ropar åt dem!
Det var det dummaste jag hört!
- Kan vi prova det? - De har skottsäkra rutor, de hör inget.
- Vad gör du? - Ritar en bomb.
Det är ju ett äpple med streck på!
"Öppna inte väskan - det är frukt i!"
Vill du rita?
Nöjd?
Skämtar du?
Du klagar på allt jag gör!
Jag glömde säga en sak.
"Bom" betyder "dra åt helvete" på polska.
Inte kul, jag dog nästan!
Vilken förlust för konsten.
- Du tappar bort dem. - På med bältet!
Det funkar inte.
Överlever jag det här, ska jag fan i mig dansa jig.
Va?
Jag ska dansa jig.
Där!
Avfarten där!
Vart ska du? Vad fan gör du?
Jösses... Jag är för jävlig.
Går vi till polisen nu?
Ska tänka på saken.
Väntar du samtal?
Hallå, din jävel.
Ringer du från bassängbottnen?
Jag är på väg till matchen.
Det är en som vill prata med dig.
Hej pappa.
Det är ingen fara med mig. Pappa?
Dra dig ur-
- annars visar jag din dotter vilken eldig kavaljer jag är.
- Vad har hänt? - Han har Darian.
Vad gör vi?
Tar Marcone. Enda utvägen. Gör vi inget dödar de henne ändå.
Akta väskan, det är sorten som smäller.
Kolla, va.
Ja.
"Strimlare."
Polisen spränger Iås med såna.
Exploderar vid nedslaget.
Dödar allt inom tre meter.
- "Strimlare" va? - Ja.
Ta på den här. Är du med?
Jag är väl det. Inget att förlora.
Vi ska på en match.
Marcones bil.
Kom igen.
- Det har jag drömt om att göra. - Skulle ha skitit på den.
- Skit. - Vad?
Jag glömde säga att du är efterlyst för mord.
Mr. Dix, det var Iängesen.
Ja, alltför Iängesen.
- Vi ska träffa Marcone. - Gå in, ni.
Jimmy Dix, din jävel, du knäckte näsan på mig!
Vad gör du här, du är kickad!
Vill du bli kickad från jorden?
Ha en trevlig match.
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Tjänare, Joe! Hur är Iäget?
Du är allt en korkad fan.
Vet du det?
Det blir ingen jig.
Allt väl, Darian?
Självklart. Hon har varit med farbror Shelly.
Ingen fara, pappa.
Häng av er vapnen-
-och rockarna.
Vad säger Baynard nu, då?
Han har inte en chans.
Milo har redan-
-siktet inställt på honom.
Var skjuter han ifrån?
Du är en frågvis rackare, eller hur?
Vi kan säga-
- att han har en väl upplyst position.
Varför dödade du Cory?
Utpressning tolererar jag inte.
Den Iäckraste lilla hora jag har haft.
Det är 1,5 meter marmor mellan oss.
Kanske är det för Iångt-
-kalla henne hora igen, så får vi se.
Men Jimmy. Gör det du måste!
Lugn.
Han borde ju veta.
Med det nyllet måste han ju köpa sex.
Om du bryr dig om flickan här...
...så håll truten!
Skit på dig, din jävla tölp!
Kom hit.
Verkligen kul att se dig, Jimmy.
Jag har kvar din signerade boll-
-du gav mig.
Synd det som hände.
Du hade ju en guldarm.
Så började du med...
...smärtstillande.
För att du inte stod ut med smärtan.
Han stod inte ut, Joe.
- Livet är en pina, Jimmy. - Hallå, vad...?
Det är bara att bita ihop.
- Disciplin. - Herregud.
Ungdomen nuförtiden har ingen disciplin.
Gråt inte, gumman.
Nej, gråt inte.
Kom gumman. Sätt dig här i stolen.
- Du kommer att klara dig. - Släpp henne.
Döda dem.
Jo, de där sex miljonerna...
Men du kanske inte bryr dig.
Som du vill.
Berätta.
Bara vi två vet var pengarna är.
De ligger bak i en vit BMW.
Vi kan visa dig var.
Milo sa att pengarna förstördes.
Du hittar på.
Jaså?
Jag har ett band också.
Med dig och Baynard.
Inga dåliga grejer.
Låt mig gissa.
Om nåt händer dig-
-postas det till polisen.
Nästan rätt. Till maffian.
De är säkert intresserade av-
-att du vill legalisera spelandet.
De förlorar ju bara-
-några miljarder dollar på det.
Inte bryr de sig om det.
Hela deras vadhållningsintäkt bara.
Varsågod och skjut oss.
Bli inte förvånad om du vaknar bredvid ett hästhuvud sen.
Hade du bandet skulle du ha sagt det tidigare.
Det funkar inte.
Försök du.
Jag vill inte dö så här!
Han Ijuger. Pengarna är inte i bilen.
De är i ett skåp. Jag har nyckeln.
Var nånstans?
I kalsingarna.
Ta det lugnt nu.
Låt bli, han dödar dig.
Det gör han ändå!
Lova att jag får gå.
Trams.
Nyckeln - annars skjuter jag dig i knäna.
Ingen får pengarna. Det här är en ny sorts nyckel.
- Ta den jäkla nyckeln! - En sån som strimlar.
Darian, ner!
Få ut henne! Stick!
Nu, nu!
Jag kan inte gå.
Tänker du svimma?
Jag ska klara det.
Plastnyckel som strimlar.
Ja, vad skulle jag hitta på.
Du var jättebra.
Har Iärt av ett proffs.
Fan, Joe, du talade sanning.
- Var sitter senatorn, Jimmy? - Sektion C. Jag ska visa dig.
Var sitter senatorn?
Där.
Var är Milo?
"En väl upplyst position."
Uppe på strålkastarna.
Leta upp en polis och stanna hos honom.
Hör vad pappa säger nu!
Det är ingen fara med mig.
Gör som jag säger. Ge mig en puss.
Leta upp en polis nu.
- Jag, då? - Leta upp Baynard.
- Vad gör jag sen? - Varnar honom.
33! Gå!
Kom igen din fete jävel.
Stopp, Hallenbeck!
- En prickskytt är på strålkastarna! - Du är gripen.
- Han ska skjuta Baynard! - Kom igen.
Där är han. Det är Jimmy Dix.
Ta honom, han hotade mig med ett vapen! Ditt avskum!
Han har ett hagelgevär!
Din jävel!
Sitt ner!
...tillåtna på planen. Var goda sitt kvar på era platser.
Jag upprepar. Sitt kvar på era platser.
- Ge hit bollen! - Jimmy?
Ge hit bollen! Tack.
Ingen tillåts vara på planen.
Sätt dig, sa jag!
Fan!
- Ditt jävla svin. - Nej.
Släpp vapnet! Du är gripen.
Fan!
Letar du efter den här?
Din jävel!
Jag varnade dig.
Om du rörde mig igen skulle jag döda dig.
Inte jag! Inte jag!
Vad fan gör han?
Inte vet jag. Dansar han?
Han dansar!
För att vara dansare är han en jäkligt bra detektiv.
Vad är det här med "Tomtefan"?
- Känner du också till honom? - Där är mannen.
Det är han som har trakasserat mig med telefonsamtal!
Han ligger väl bakom allt det här.
Grip honom!
Skallen eller kistan?
Hur sa?
Mamma är här.
Jag har saknat dig så mycket.
Du är allt en jävla typ.
Minst sagt.
Så skönt att du är här. Jag var så orolig.
Jag är ledsen.
Jag är jätteledsen.
Förlåt mig.
Jag köper en hund.
Fan ta dig, Sarah.
Din jävla slyna, jag har lust att spotta på dig.
Var är väskan de snackar om?
I baksätet på en vit BMW.
Inget här.
Bingo!
Marcone tog fel väska!
Vad blir nästa steg för oss?
- Morgondagen. - Okej, okej. Gå.
- En dag i sänder. - Varför?
Får jag visa Jimmy för kompisarna?
- Han är ingen hundvalp. - Han är ju fan en kändis.
Inte det språket.
Kom igen, pappa.
Darian, hör på vad din pappa säger nu.
Ja, sir.
Det där Iät bra.
Jag kan behöva en kompanjon.
Vad sägs?
Jag vet inget om detektivyrket.
En baggis.
Numera kan man inte bara nita till folk.
Man får säga nåt coolt först.
Som "jag kommer igen".
Bättre.
- Slår man nån med en surfbräda... - "Vågorna slår i dag!"
Ja, nåt sånt.
- Mer då? - Det finns inte mycket mer att säga.
Vatten är vått, himlen är blå...
Och Tomtefan lurar där ute, och han blir bara starkare.
- Vad gör vi åt det? - Man får vara redo.
Det är mitt motto: "Alltid redo."
DEN SISTE SCOUTEN
[SWEDISH]